真・山神のブログ

おっさんの戯言・世迷い言・独り言・その他+Gスポット

浜田省吾 パーキング・メーターに気をつけろ!

先日記事にした浜田省吾さんマイホームタウン

この曲はアルバム 

PROMISED LAND(プロミスド ランド) 〜約束の地

に収録されているのだが

その2曲目 マイホームタウンに続けて収録されているのが、この曲

パーキングメーターに気をつけろ!

[http://

:title]

「マイホームタウン」の歌詞に出てくるワンシーン

女性がナイフで襲われる場面

を切り取って、さらに拡大して歌われている。

参考ウイキペディア

 

♪ひとりきり映画を観た後
バーで2,3杯
飲んだ帰り道
イラ(イラ)イラ(イラ)した気分
吹き飛ばすことだけ考えてた

どうか あの娘を助けて
俺のナイフが あの娘の背に

(ナイフが あの娘の背に)
わからない わからない
愛していた それだけさ

汗まみれ 1日10時間
働きどおしで
疲れ果てていた
LAST NIGHT(LAST NIGHT)
あの娘を食事に誘って
冷たく あしらわれた

ジェラシー 嵐のような ジェラシー
あの娘が 誰か他の奴と

(誰か他の男と)
街角を 腕を組み
歩いていた それだけさ

サイレンが鳴り響く
まばゆいサーチライト

誰か 俺を静かに眠らせてくれ
もう疲れた

(静かに眠らせて)
走れない もう走れない
俺の胸を 撃ち抜いてくれ

どうか あの娘を助けて
のナイフが あの娘の背に

(ナイフが あの娘の背に)
わからない わからない
愛していた それだけさ 

 

歌詞だけを読むとこれはストーカーの唄w

思い込みの激しいアブナイ男の狂気の唄です

一方的に彼女を”愛してた”と叫び

その彼女が他の男と街角を腕を組み歩いていたことに

激しい嫉妬(ジェラシー)を感じ

ついには彼女をナイフで刺してしまうのです

 

とても今では称賛はされないであろうアブナイ歌詞となってます

でもこの曲いいんですよね

わたくしの大好きな曲のひとつです

(でもコンサートではこの曲は歌われないようですが・・・

もったいないと言うか残念ですが

浜省さん自体もうこの曲は好きではないのかも知れません・・・)

 

で、何度もこの曲を聴いてはいたのですが

ふと、なぜにこの曲は”パーキングメーターに気をつけろ!”と言う

タイトル・曲目になったのか?

これが不思議に思えて仕方ない

実際歌詞の中にはパーキングメーターの字はひとつも出てこないのである

勝手に深読みすれば

(駐車)時間に気をつけろ!と言う意味にも取れるが

この曲と(駐車)時間は全く関係ない

これを気になって調べたところ

ヤフー知恵袋に偶然にも同じような質問があって

その質問の回答者はやはり

 

この様なストレス社会を警鐘する意味で、

「時間が無い。気をつけろ!」と言いたかったのではないでしょうか。

 

などと書かれている(参考こちら

でもやはりこれではおかしいのである・・・

時間がない!=ストーカー とはならないのであるw

これでは意味がやっぱりわからないな?と更に調べてみたところ

こんな答えを見つけた

 

曲名の「パーキング・メーターに気をつけろ!」は、

ボブ・ディラン1966年のアルバム

Bringing It All Back Home

ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム

(訳 原点に帰ろう,ルーツに戻ろう)

収録の

Subterranean Homesick Blues

サブタレニアン・ホームシック・ブルース

の歌詞から

インスパイアされたものと思われます。
♪心の中 叫んだ "Bringing It All Back Home"~ってやつですね(笑)

 

参考こちら

おお!そういう意味だったのか!

これに非常に納得したのであった

ボブディランに影響されて作られたのか!?

と聞けば妙に合点がゆくのであった


Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues

この曲の中で

 

♪Don't follow leaders, Watch the parkin' meters
リーダーに従うな
パーキングメーターを見張ってろ

 

このように歌われているようです

この歌詞のフレーズからこの曲のイメージ・タイトルを浮かべたようです

ただし凡人であるわたくしには

このボブディランの唄の意味がさっぱりわからないのだがw

この訳詞を見てもさっぱり何なの?これ?状態です

やはりこのボブディランのこの曲の意味がわからないことには

パーキングメーターの意味するものがわかりませんね

あなたには理解出来ましたか?

 

尚、subterranean サブタレニアンとは?

地下の[にある]、地下[土の中]にすむ、見えない所にある、目に見えない

の意味があるようです 

まあ簡単に答えを言えば

この曲はボブディランの影響を受けて作られた曲だったということでした・・・

でもこのストーカーの曲、大好きですw

何度聞いても飽きませんね

今回は浜省ファンの一部の人にしかわからないネタでした・・・