真・山神のブログ

おっさんの戯言・世迷い言・独り言・その他+Gスポット

ポリス 高校教師+高校教師‘86

今回のネタはMVコロナニュースネタの三本が一本になったもの

 

まずはこのニュース

 

ポリス「Don’t Stand So Close To Me」

新型コロナ啓発ソングとして現代風アレンジに

ポリスが1980年にリリースしたヒット曲

「Don’t Stand So Close To Me(そんなに近くに立たないでくれ)」が、

発売から40年の時を経て、

新型コロナウイルスの影響によるソーシャル・ディスタンスのアンセムとして

生まれ変わった。

ニュース元こちら

 

アルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』に収録されているこの楽曲は、

発売当時の邦題を「高校教師」というだけあり、

ポリスに加入する前は英語教師だったスティングが、

女子生徒と教師の禁断の恋と苦悩を描いたものだ。

1981年4月に米ビルボード・ソング・チャート“Hot 100”で10位を獲得した。

 

実は邦題は高校教師と言うちょっと間抜けなタイトル


The Police - Don't Stand So Close To Me

でも実際にMVではその高校教師役をやってるから

まんざら間違いだとは言えないが・・・

 

若い先生 憧れの的
女子生徒のファンタジー
彼女は彼に願っている もうたまらない
自分がどう願っているか知ってほしい
彼の心の中 願望がある
その少女の開かれたページに
印をつける 彼女はすぐ近くにいるよ、今
この少女は彼の半分の歳

立たないで 立たないで、そんな
立たないで そんな近くに
立たないで 立たないで、そんな
立たないで そんな近くに

彼女の友達は とてもジェラシー
そうだよね、なんて女の子たちは怖いの
時には、あまり安らげない
先生のペットでいる事
テンプテーション[衝動] フラストレーション[欲求不満]
とてもひどくて 彼も涙を流し
濡れたバス停 彼女は待っている
彼の車は 温かくてドライ

立たないで 立たないで、そんな
立たないで そんな近くに
立たないで 立たないで、そんな
立たないで そんな近くに

口さがない噂 教室では
2人を傷つけるために 繰り返し繰り返し
強硬な言葉 職員室では
糾弾の声が 飛び
どうしようもない 彼は彼女を見る
彼は震え出し咳を始める
まるで あの中年の男のように
ナボコフのあの本に出てくる ---[註]

立たないで 立たないで、そんな
立たないで そんな近くに
立たないで 立たないで、そんな
立たないで そんな近くに

[instrumental]

立たないで 立たないで、そんな  (ねえ、立たないで そんな 近くに)
立たないで そんな近くに
立たないで 立たないで、そんな  (ねえ、立たないで そんな 近くに)
立たないで そんな近くに
立たないで 立たないで、そんな  (ねえ、立たないで そんな 近くに)
立たないで そんな近くに

[Repeat & Fade Out]

 

[註]ロリコンの語源になった小説「ロリータ」。ロリータとは登場する少女の名。

訳詞はこちらを参考にしました

歌詞の内容は高校教師と女子高生の禁断のロリコン恋愛について

この歌の訳詞を全く知らなかったわたくしにはこれは意外な展開だった

だから高校教師などと言う間抜けなタイトルだったのか?・・・

f:id:poseidonttzr:20200522124200p:plain

でも高校教師と言えば↑こっちのドラマをすぐに浮かべる人が多いとは思うが・・・

(実はこのドラマの脚本家の野島伸司さんがこの曲から拝借したようです)

 

コーラスで何度も繰り返される“Don’t Stand So Close To Me”の印象が強いこの曲が、

人との距離をとる”ことを想起させることから、

米ロサンゼルスを拠点に活動する音楽プロデューサー、デイヴ・オード(Dave Audé)がスティングの協力のもと、

感染予防のメッセージ・ソングの意味合いも兼ねた公式のリミックスとして蘇らせた。オードのリミックスは、コーラスの印象をより一層際立たせることで切迫感が伝わる、トランス寄りのテクノ・アレンジになっている。

 

で、この歌のフレーズが今回新たに

コロナの啓蒙用曲として新たにアレンジされたようだが

まだこの新しいこのバージョンのは見つけていないのが実情

その内アップされるとは思うが・・・

この曲が近くで流れたらみなさん、

そんなに近くに立たないでくれ!、人との距離を取るんだ!と

言われているんだと理解・自覚してくださいね

 

それとは別にポリス自身がこの曲をセルフカバーして

1986年高校教師'86として発売している


The Police - Don’t Stand So Close To Me ‘86

個人的にはこちらの方が好きかも・・・

でもこちらは高校教師らしさは待ったくないMVですね

ちなみにこの後、ポリスとしての活動を完全に停止しているのであった・・・